Что такое жидкое стекло и где его применяют. Жидкое стекло описание


Жидкое стекло: применение

Жидкое стекло – находка для строителей крупных и масштабных проектов. Также с появлением жидкого стекла на рынке им заинтересовались и мастера – любители для применения в домашних условиях. Этот материал обладает полезными свойствами, и применяют его в данной сфере очень давно, с середины 19 века. Но все же посмотрим, какова его главная задача? Жидкое стекло при обработке способно защищать конструкции от влияния высоких температур, ультрафиолетовых лучей, влаги, бактерий и даже кислоты.

Жидкое стекло — основные свойства и характеристики

Жидкое стекло – это водный раствор силиката калия или натрия, который входит в состав и обычного твердого стекла. Изготавливают его в несколько способов. С помощью высокой температуры сплавляют песок и соду. Это самый распространенный способ. Еще, поддерживая постоянную температуру, воздействуют на специально подготовленный материал, который содержит кремнезем, раствором натрия, калия либо лития.

Способность клеить – одна из выгодных способностей жидкого стекла. Интересен тот факт, что молекулы поверхности материалов, которые необходимо склеить, недостаточно хорошо связаны между собой. И при воздействии жидкого стекла увеличивается плотность их молекул, а также вязкость. Также с помощью жидкого стекла производят теплоизолирующие материалы, т.к. этот материал обладает очень низкой теплопроводностью. Готовому материалу не страшны заморозки, оттаивание и высокая температура (1200-1300 °С).

Жидкое стекло для бетона

Строители со стажем уверены, что смешивать жидкое стекло с бетоном достаточно выгодно. Это, конечно же, оптимальная стоимость раствора и его качество. Если строительная конструкция находится в местах повышенной влажности или необходимо осуществить гидроизоляцию бетона, то несомненно жидкое стекло должно присутствовать в растворе. Естественно, где есть влага, там обязательно грибок и плесень. А жидкое стекло наделено антибактериальными свойствами, поэтому такой смежный раствор спасет от лишних проблем. Профессионалы, которые постоянно сталкиваются с данной ситуацией, рекомендуют смешивать поровну воду с жидким стеклом и потом обрабатывать уже готовую постройку. Ведь раствор бетона с жидким стеклом достаточно быстро твердеет, и обычный способ будет малоэффективным, а иногда и убыточным.

Если вы планируете в дальнейшем обрабатывать бетонную постройку, например, покраску, то данный способ не совсем подходит. Оказывается, что пленка, которая будет присутствовать после пропитки, будет естественным противодействием покрытию.

Не забудьте обезопасить себя: наденьте перчатки, поскольку наличие щелочи в составе такого раствора небезопасно для людей.

Еще жидкое стекло можно совмещать с цементом. Обычно это происходит во время кладки печи либо камина. Смешивая песок с цементом (1 к 2,5) и добавляя около 15% жидкого стекла, - вы получите отличную штукатурку, отличающуюся водостойкостью. А с расчёта 1 к 3 цемента и песка соответственно с добавлением жидкого стекла около 1/5 от общей массы, - этот раствор даст возможность качественно сделать работу.

Применение жидкого стекла в быту

Очень широка область применения жидкого стекла. Самое главное свойство жидкого стекла – оно не горит. Зачастую ним делают пропитку тканей, возможно и других материалов. Также он полезен и для того, чтобы грамотно уложить линолеум, возможно и плитку ПВХ. Многие мастера, предварительно сделав замазку с добавлением жидкого стекла, проводят ремонтные работы труб из чугуна для водопровода.

Для садоводов жидкое стекло является иногда даже незаменимым средством. Во время весенних или осенних обрезаний деревьев, когда необходимо обработать рану, первая помощь – это жидкое стекло. Ведь любой садовод никогда не оставит без присмотра необработанную рану плодового дерева. «Запечатают» срез, и растение не погибнет.

На сегодняшний день силикатный клей, он же жидкое стекло, менее популярный. Новые технологии, - различные добавки к бетону, грунтовки, составы, отличающиеся огнеупорностью и влагозащитностью, значительно упрощают процесс строительства. Но истинным профессионалам все ни по чем, они умело используют жидкое стекло и прежде.

Видео по теме

positroika-doma.ru

определение, характеристики, использование в строительстве и в быту, свойства, видео

загрузка...

В нашей жизни, порой, мало кто задумывается о составах материалов, которыми часто пользуемся в быту.

Решили сделать ремонт дома и обновить фасад? Посадили жирное пятно на свою любимую вещь? Хотите обновить ванную комнату?

Тогда нужно самим узнать, как, и главное, чем все это сделать. Есть незаменимое средство для решения всех этих проблем, и это жидкое стекло (инструкция по применению будет предоставлена ниже).

 

 

Что это такое

Наверняка все знают про стекло, а слышали про жидкое стекло? Это стекло, в наше время, играет незаменимую роль в большинстве отраслей. Нет, это не из области фантастики, а это вполне объяснимый химический процесс, который далеко смотрит вперед, в будущее.

Силикатный клей — это раствор воды и силикатных солей. В состав этого клея входят компоненты, которые используют для изготовления изделий обычного стекла. Оно очень хорошо растворяется в воде.

При строительстве дома, покупая цемент или бетон, мы тоже не задумываемся о том, что от этого зависит крепость дома и долговечность. Если жидкое стекло при попадании на обычное засыхает, то оно становится не прозрачным, а матовым.

Где применяется

Жидкое стекло является основным продуктом для защитных покрытий, тем самым это является основным преимуществом. Невозможно представить строительство и ремонт без использования этого продукта, так как с помощью жидкого стекла производят гидроизоляцию и грунтовку стяжки. С помощью него производят наружные работы при ремонте фасада здания.

В чем же уникальность жидкого стекла? Во-первых — это наличие связующих компонентов, во-вторых этот продукт является экологически чистым, так же жидкое стекло совсем не токсично, оно имеет — грязеотталкивающий эффект, выступает в роли природного антиоксиданта. Жидкое стекло защищает от ультрафиолета и является отличным гидроизоляционным веществом.

Посадив на свою любимую вещь жирное пятно, лучше всего обратится к помощи жидкого стекла, оно отбеливает материал. Разбили любимую вазу или чашку, с помощью своего связующего свойства оно быстро и незаметно все склеит. Нанести на что-нибудь бисер или стразы, на помощь придет, опять же, жидкое стекло.

Помочь во всех жизненных ситуациях —  не это ли основное преимущество?  Присутствие щелочей вредно для кожи рук — это является недостатком жидкого стекла, поэтому при работе с ним нужно обязательно одевать перчатки.

Раствор из-за своего отличного свойства сцепки, быстро затвердевает и становится непригодным для применения.  Классическим вариантом является сплавление соды и кварцевого песка. Таким образом, мы имеем два варианта жидкого стекла, которые применяют практически на всех химзаводах.

Преимущества использования

Самым главным правилом для приготовления всех растворов — это поочередность в смешивании компонентов. Сначала всегда смешиваются все сухие составляющие и только потом добавляются жидкие. Как правило, на десять килограммов готовой смеси нужен один литр жидкого стекла.

Подведя итог, можно с четкостью сказать, что без жидкого стекла не обходится в наше время ни один человек. Будь ты строителем, ты каждый день сталкиваешься с жидким стеклом, замешивая растворы для кладки и укрепления фундамента.

Будь ты плиточником, тоже без жидкого стекла никуда, сама плитка состоит из него, да и класть ее тоже нужно с помощью раствора, в состав которого входит жидкое стекло.

Особенности изготовления

Домохозяйки тоже не обходятся без него, так оно очень хорошо справляется с различными пятнами, будь они от жира или от сока. Одним из главных решений в отрасли строительства, в любом из направлений, будь то само строительство дома или его отделка, главным составляющим любого раствора является жидкое стекло!

Тем самым, можно с уверенностью сказать, что без него не обходится ни один строитель, возводящий здание. При правильном использовании и приготовлении растворов скульпторы создают свои уникальные шедевры из камня, стекла и дерева.

А домохозяйки сами, без помощи мужской силы, склеивают свои любимые чашки и вазы, отстирывают любимые вещи. При правильном применении этого средства удаление сложных пятен становится быстро разрешаемым. Дома дала течь труба, мы берем герметик, в его составе есть жидкое стекло. Без вызова сантехника исправляем неполадки в доме.

А уж если у вас свой загородный дом, представьте какие ремонтные работы, пусть даже не значительные, можно произвести с помощью него. Вспомните про раствор, с помощью которого можно укрепить грунт, сделать подкормку для деревьев и кустарников, как раз в этом растворе присутствует жидкое стекло.

Везде где нужно что-нибудь укрепить, очистить – там помогут различные растворы, в состав которых входит именно это стекло. Согласитесь, возможностей много, цена позволяет творить и делать ремонтные работы. При помощи жидкого стекла невозможна и наша авиация – вспомните про герметичность.

Применение его сохраняет нашу жизнь, как бы банально это не звучало. Сколько возможностей в разных структурах оно открывает? Об этом можно много говорить и писать очень много, но факт остается фактом – жидкое стекло, которое незаменимое сырье в наше время.

Как применяется жидкое стекло при ремонте квартиры, смотрите в следующем видео:

dachniki.guru

Жидкое стекло: применение, инструкция и характеристики

Содержание:

  1. Варианты использования жидкого стекла
  2. Правила использования материала в строительстве и отделке

Жидкое стекло сейчас широко применяется в строительных, отделочных работах. Этот материал обладает большим количеством важных свойств, позволяющих существенно повысить качество результата. Высокая адгезия, максимальные водоотталкивающие показатели дают возможность создавать надежную защиту различным конструкциям, придавать прочность материалам. Даже новичкам несложно будет использовать в работе жидкое стекло. Применение, инструкция по его использованию достаточно простая.

Варианты использования жидкого стекла

Спектр применения жидкого стекла обширный. С его помощью:

  • создается надежный, долговечный гидроизоляционный слой;
  • выполняется склеивание различных материалов;
  • придается необходимая плотность, прочность и огнестойкость.

Нанесение этого средства обеспечивает поверхности абсолютную защиту от воздействия влаги. Поэтому жидкое стекло применяется в виде гидроизоляции. Достаточно покрыть этим материалом фундамент, цоколь, перекрытия, стены, чтобы существенно продлить срок эксплуатации здания, исключить преждевременное разрушение.

Можно воспользоваться средством при проведении отделки, ремонта помещений с высокой влажностью воздуха: ванной, санузле, прачечной и др. Слой жидкого стекла не позволит появиться плесени, гнилостным грибкам. Материал применяется в сооружении колодцев, бассейнов, подвалов. Жидкое стекло справляется с защитой этих конструкций лучше любого гидроизоляционного материала. У воды не будет шансов просочиться через такой слой.

Жидкое стекло обладает идеальной адгезией. Поэтому с его помощью можно склеивать любые виды поверхностей. Средство применяется для фарфора, картона, стекла, зеркал и др.

Добавление материала в цементные растворы позволяет придать прочности фундаменту, цоколю здания. Этот компонент может включаться в краски, использоваться для обработки. Жидкое стекло обеспечит огнестойкость материалам.

Правила использования в строительстве и отделке

Жидкое стекло относится к категории готовых материалов, применение средства не вызовет проблем, так как подробная инструкция есть на упаковке. При необходимости распределить его на гладких поверхностях используется специальный инструмент. На бетонные, оштукатуренные плоскости материал наносится кистью, валиком или краскопультом. Распределение одного слоя жидкого стекла обеспечивает проникновение средства в основу на глубину около 2-х миллиметров. Если нужно выполнить глубокую обработку, следует наносить несколько слоев.

При необходимости создать раствор для прочного фундамента, оборудования стен подвала, колодца, стяжки пола в 10 литров бетонной смеси добавляется литр жидкого стекла. Важно выполнить качественное вымешивание массы. Жидкое стекло может добавляться в растворы для кладки печей и каминов, чтобы обеспечить устойчивость к воздействию огня. В этом случае его количество должно составлять около 15% общей массы.

В приготовлении смеси, которая применяется для антисептической обработки от плесени, грибков, жидкое стекло и вода берутся в одинаковых объемах. Для пропитывания материалов, придания им огнестойкости также используется водный раствор. Соотношение воды и стекла составляет 5:2.

vceremont.ru

Жидкое стекло - что такое, производства в промышленности и своими руками, применение и инструкция

Для защиты бытовых и промышленных устройств от пагубных природных факторов применяют различные гидроизоляционные материалы. Одним из них является жидкое стекло — щелочной водный раствор силиката натрия либо калия, состав которого остаётся неизменным на протяжении многих лет.

Технология производства и виды

Ввиду большого количество преимуществ, материал используется во многих областях, включая строительство, промышленность и быт. Желая узнать, что такое жидкое стекло, стоит обратиться к истории. Его изобрел немецкий минералог и химик фон Фукс в 1818 году, используя щёлочь и кремневую кислоту. В нынешнее время существует несколько технологий производства, но за основу всегда берутся вещества, содержащиеся в составах других видов стекла.

Наиболее распространенные способы производства — это:

  • сплавление обычной питьевой соды и крупинок песка при воздействии высокой температуры;
  • воздействие раствором натрия, калия или лития на материал, содержащий кремнезём при постоянной температуре;
  • соединение щелочных растворов с диатомитами или трепелов при малой температуре и обычном давлении.

В результате получаются две разновидности материала — натриевое и калиевое жидкое стекло, каждый из которых обладает индивидуальными свойствами. Натриевое жидкое стекло выделяется следующими преимуществами:

  • высокой клейкостью, сцепляемостью с другими минералами;
  • стойкостью перед температурными перепадами;
  • устойчивостью к атмосферному воздействию.

Оно применяется при производстве бытовой химии, реставрации стеклянных изделий. Калиевое жидкое стекло обладает такими же характеристиками. Единственное отличие — не оставляет бликов на обрабатываемой поверхности. Применяется для наружных малярных работ. Благодаря наличию в составе огнеупорных и силикатных красок используется при создании электродов.

Когда нужно выбрать между двумя видами, следует учитывать один момент. Купить натриевое жидкое стекло можно по доступной цене, зато калиевое обладает улучшенными техническими характеристиками. Продаётся материал в виде сухого порошкообразного вещества, которое разбавляют согласно инструкции, либо раствора, готового к использованию. Для работы в домашних условиях следует покупать уже готовый раствор.

Жидкое стекло — применение и свойства

Решив использовать в быту материал, следует ознакомиться с его возможностями. Так, он выступает в роли гидрофобизатора, то есть отталкивает влагу и любой обработанной поверхности. Другие возможности материала — это:

  • предотвращение размножений бактерий;
  • препятствие образованию статистического электричества;
  • заполнение пор обработанной поверхности и увеличение плотности;
  • повышение огнеупорных свойств, защита от воздействия кислот.

Жидкое стекло прослужит около 5 лет, экономно расходуется во время нанесения. Оно проникает в даже мелкие трещины, позволяет выполнять работу в условиях повышенной влажности. При применении материала следует быть внимательным, поскольку он быстро высыхает. Но только плёнка получается очень хрупкой, поэтому нужно наносить несколько слоёв для надёжности.

Внимание! При покупке следует тщательно изучить состав, поскольку от него зависит, где и как можно использовать жидкое стекло.

Основные сферы применения материала в строительстве:

  • гидроизоляция подвалов, чердаков;
  • обработка внутренней части бассейнов;
  • подготовка стен к оклеиванию и покраске.

Из-за высокой схватывающей способности жидкого стекла его используют во время укладки линолеума, обработки кузовов автомобиля и декорирование подвесных потолков. Какие свойства приобретает жидкое стекло, зависит от температуры и других показателей при производстве.

Интересно! Такой материал нашёл широкое применение в рукоделие.

Жидкое стекло своими руками

Чаще всего оно служит основой для создания других важных материалов, например, грунтовки, гидроизоляционного и огнеупорного растворов. Из такого материала получают ещё антисептические средства и укрепления для фундаментов. Изготавливая смесь своими руками, первым делом следует перемешать сухие компоненты, а потом добавить жидкие.

В результате должна получиться подвижная, но однородная смесь. Но 10 готовой смеси приходится один литр жидкого стекла. Для получения максимального эффекта материал наносится следующим образом:

  • поверхность очищается от грязи и пыли;
  • наносится первый слой валиком или кисточкой;
  • выждав полчаса, пока он высохнет, и повторяют процедуру;
  • подготавливают защитную смесь из цемента, песка и жидкого стекла;
  • перемешивают все компоненты и быстро наносят на обрабатываемую поверхность, пока смесь не застыла.

Важно надеть перчатки и очки для нанесения жидкого золота, а лучше всего, заготавливать смесь по чуть-чуть.Тогда она не застынет слишком быстро. Чтобы узнать, как использовать для полировки автомобилей или телефона жидкое стекло, видео станет наглядным примером.

Владельцы частных домов производят материал своими руками при кладке каминов и печей. В этой ситуации стекло выступает как огнеупорный материал. Сначала нужно приготовить цементно-песчаный раствор из 3-х частей песка и 1 части цемента. Затем добавляют до 20% жидкого стекла в смесь.

Заключение

Жидкое стекло станет надёжной защитой для дорогого телефона, потому что защищает его от ударов, появления сколов и трещин на дисплее. При этом сам материал остаётся невидимым, а устройство удобно и приятно носить в руке. Инструкция, как наносить купленное стекло, практически ничем не отличается от произведенного в быту.

Также, нужно обезжирить поверхность, используя влажную салфетку, аккуратно капнуть небольшое количество средства на дисплей. Растереть по всей поверхности другой салфеткой и сушить феном в течение минуты. Нанести ещё несколько слоёв с перерывами в 60 сек. В конце устройство оставляют высыхать на пару минут.

В домашних условиях приготовить материал довольно просто — в тигель засыпать одну весовую часть чистого песка и четыре весовые части соды. Тщательно растереть компоненты в ступке и перемешать. Тигель нагревают до высокой температуры, которая растопит его содержимое. Получившуюся смесь вымывают водой, получая жидкое стекло.

remontoni.guru

Жидкое стекло — Википедия (с комментариями)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Жи́дкое стекло́ — водный щелочной раствор силикатов натрия Na2O(SiO2)n и (или) калия K2O(SiO2)n[1]. Реже в качестве жидкого стекла используют силикаты лития, например, в электродном покрытии.

Жидкое стекло также широко известно как силикатный клей (торговое название).

Получение

Впервые жидкое стекло получил в 1818 году немецкий химик и минералог Ян Непомук фон Фукс (нем. Johann Nepomuk von Fuchs) действием щелочей на кремневую кислоту.

В настоящее время жидкое стекло получают обработкой в автоклаве кремнезёмсодержащего сырья концентрированными растворами гидроксида натрия или сплавлением кварцевого песка с содой. Известны также способы получения жидкого стекла, основанные на прямом растворении кремнистого сырья (опоки, трепелы, диатомиты и др.) в растворах щелочей при атмосферном давлении и относительно невысокой температуре (температура кипения раствора щелочи).

Характеристикой химического состава жидкого стекла является силикатный модуль. Модуль показывает отношение содержащегося в жидком стекле оксида кремния к оксиду натрия или калия и характеризует выход кремнезема в раствор. По величине силикатного модуля о качестве жидкого стекла не судят, но в некоторых технологических прописях присутствуют указания к использованию конкретного модуля, когда конечный продукт напрямую зависит от количественного соотношения данных оксидов.

Свойства

Жидкое стекло растворимо в воде, вследствие гидролиза этот раствор имеет щелочную реакцию. В зависимости от концентрации водных растворов значение рН равно 10-13. Плотность и вязкость растворов жидкого стекла зависят от концентрации раствора, температуры и соотношения кремнекислоты к щелочи. Натриевое жидкое стекло (силикатная глыба) разжижается при температуре 590°—670°. Отвердевшая плёнка жидкого стекла растворима в воде. Регидролиз снижается при реакции с ионами металлов (образуются нерастворимые силикаты), или при нейтрализации кислотой (образуется нерастворимый гель кремнекислоты). При химической реакции жидкого стекла с амфотерной металлической крошкой, базовыми оксидами металлов, алюминатами, цинкатами и плюмбатами образуется труднорастворимые силикаты в смеси с кремниевым гелем. Отвердевшая пленка под воздействием влаги и углекислого газа воздуха теряет свои свойства и образуется белый осадок щелочного карбоната.

Растворы жидкого стекла несовместимы с органическими веществами (кроме сахара, алкоголя и мочевины), с жидкими искусственными смолистыми дисперсиями происходит коагуляция как органической коллоидной системы, так и силикатного раствора. Растворы спиртов, альдегидов, кетонов, аммиака и солевые растворы производят эффект «высаливания»[2].

Применение

Областей применения жидкого стекла очень много. Его, в частности, применяют для изготовления кислотоупорного и гидроупорного цемента и бетона, для пропитывания тканей, приготовления огнеупорных красок и покрытий по дереву (антипирены), укрепления слабых грунтов, в качестве клея для склеивания целлюлозных материалов, в производстве электродов, при очистке растительного и машинного масла и др.

В сочетании со спиртом и самым мелким песком используют для создания «керамических» или оболочечных форм, в которые после прокаливания до 1000 градусов отливают металлические изделия.

С 2008 года несколько японских производителей автополиролей начали выпуск полиролей на основе жидкого стекла.

При засыхании жидкого стекла на поверхности обычного стекла, оно необратимо становится непрозрачным (матовым).

Жидкое стекло используется в буровых растворах, образуя нерастворимые соединения (так называемая «силикатизация" поверхности).

Напишите отзыв о статье "Жидкое стекло"

Примечания

Ссылки

  • [www.nts-lib.ru/Online/subst/silkley.html Смирнова К. А. «Такой незнакомый знакомец». «Химия и Жизнь» № 2, 1987 г., с. 46-49]
  • [www.dissercat.com/content/razrabotka-malootkhodnoi-tekhnologii-rastvorov-silikata-natriya-iz-opoki-shcherbakovskogo-me Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата технических наук «Разработка малоотходной технологии растворов силиката натрия из опоки Щербаковского месторождения»]
  • Юрий Кукушкин. [n-t.ru/ri/kk/hm08.htm Химия вокруг нас] (рус.). МОО «Наука и техника» (28 декабря 2002 года). Проверено 4 октября 2010. [www.webcitation.org/616OGqoch Архивировано из первоисточника 21 августа 2011].
  • [avtotop.net/liquid-glass.html Обработка кузова автомобиля жидким стеклом]
  • [atlib.ru/video/zhidkoe-steklo-primenenie-pokrytie-i-obrabotka-avtomobilya-2176 Жидкое стекло: применение и покрытие]

Отрывок, характеризующий Жидкое стекло

Французский офицер вместе с Пьером вошли в дом. Пьер счел своим долгом опять уверить капитана, что он был не француз, и хотел уйти, но французский офицер и слышать не хотел об этом. Он был до такой степени учтив, любезен, добродушен и истинно благодарен за спасение своей жизни, что Пьер не имел духа отказать ему и присел вместе с ним в зале, в первой комнате, в которую они вошли. На утверждение Пьера, что он не француз, капитан, очевидно не понимая, как можно было отказываться от такого лестного звания, пожал плечами и сказал, что ежели он непременно хочет слыть за русского, то пускай это так будет, но что он, несмотря на то, все так же навеки связан с ним чувством благодарности за спасение жизни. Ежели бы этот человек был одарен хоть сколько нибудь способностью понимать чувства других и догадывался бы об ощущениях Пьера, Пьер, вероятно, ушел бы от него; но оживленная непроницаемость этого человека ко всему тому, что не было он сам, победила Пьера. – Francais ou prince russe incognito, [Француз или русский князь инкогнито,] – сказал француз, оглядев хотя и грязное, но тонкое белье Пьера и перстень на руке. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n'oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Я обязан вам жизнью, и я предлагаю вам дружбу. Француз никогда не забывает ни оскорбления, ни услуги. Я предлагаю вам мою дружбу. Больше я ничего не говорю.] В звуках голоса, в выражении лица, в жестах этого офицера было столько добродушия и благородства (во французском смысле), что Пьер, отвечая бессознательной улыбкой на улыбку француза, пожал протянутую руку. – Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l'affaire du Sept, [Капитан Рамбаль, тринадцатого легкого полка, кавалер Почетного легиона за дело седьмого сентября,] – отрекомендовался он с самодовольной, неудержимой улыбкой, которая морщила его губы под усами. – Voudrez vous bien me dire a present, a qui' j'ai l'honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l'ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Будете ли вы так добры сказать мне теперь, с кем я имею честь разговаривать так приятно, вместо того, чтобы быть на перевязочном пункте с пулей этого сумасшедшего в теле?] Пьер отвечал, что не может сказать своего имени, и, покраснев, начал было, пытаясь выдумать имя, говорить о причинах, по которым он не может сказать этого, но француз поспешно перебил его. – De grace, – сказал он. – Je comprends vos raisons, vous etes officier… officier superieur, peut etre. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n'est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Полноте, пожалуйста. Я понимаю вас, вы офицер… штаб офицер, может быть. Вы служили против нас. Это не мое дело. Я обязан вам жизнью. Мне этого довольно, и я весь ваш. Вы дворянин?] – прибавил он с оттенком вопроса. Пьер наклонил голову. – Votre nom de bapteme, s'il vous plait? Je ne demande pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous… Parfait. C'est tout ce que je desire savoir. [Ваше имя? я больше ничего не спрашиваю. Господин Пьер, вы сказали? Прекрасно. Это все, что мне нужно.] Когда принесены были жареная баранина, яичница, самовар, водка и вино из русского погреба, которое с собой привезли французы, Рамбаль попросил Пьера принять участие в этом обеде и тотчас сам, жадно и быстро, как здоровый и голодный человек, принялся есть, быстро пережевывая своими сильными зубами, беспрестанно причмокивая и приговаривая excellent, exquis! [чудесно, превосходно!] Лицо его раскраснелось и покрылось потом. Пьер был голоден и с удовольствием принял участие в обеде. Морель, денщик, принес кастрюлю с теплой водой и поставил в нее бутылку красного вина. Кроме того, он принес бутылку с квасом, которую он для пробы взял в кухне. Напиток этот был уже известен французам и получил название. Они называли квас limonade de cochon (свиной лимонад), и Морель хвалил этот limonade de cochon, который он нашел в кухне. Но так как у капитана было вино, добытое при переходе через Москву, то он предоставил квас Морелю и взялся за бутылку бордо. Он завернул бутылку по горлышко в салфетку и налил себе и Пьеру вина. Утоленный голод и вино еще более оживили капитана, и он не переставая разговаривал во время обеда. – Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m'avoir sauve… de cet enrage… J'en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (on показал на бок) a Wagram et de deux a Smolensk, – он показал шрам, который был на щеке. – Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C'est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j'ai recu ca. Sacre dieu, c'etait beau. Il fallait voir ca, c'etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une rude besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d'un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l'atoux que j'y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n'ont pas vu ca. [Да, мой любезный господин Пьер, я обязан поставить за вас добрую свечку за то, что вы спасли меня от этого бешеного. С меня, видите ли, довольно тех пуль, которые у меня в теле. Вот одна под Ваграмом, другая под Смоленском. А эта нога, вы видите, которая не хочет двигаться. Это при большом сражении 7 го под Москвою. О! это было чудесно! Надо было видеть, это был потоп огня. Задали вы нам трудную работу, можете похвалиться. И ей богу, несмотря на этот козырь (он указал на крест), я был бы готов начать все снова. Жалею тех, которые не видали этого.]

wiki-org.ru